Collège pour juniors de Shizuoka. Je pense que tu pourrais arriver à temps pour une inscription tardive.
Je veux qu'il ait un but.
Que veux-tu faire de ta vie ?
Hyo, tu vas vraiment fracasser ces examens.
Hyo acceptera tout ce que tu diras.
♫ J'espère que nous pourrons être ensemble pour toujours ♫
♫ Permets-moi d'utiliser ce vœu à l'infini. ♫
Université de Waseda Département de politique et d'économie [Examen général]
­
Le jour de l'examen de l'université de Hyo à Waseda,
je suis allée secrètement passer l'examen du collège pour les juniors de Shizuoka
sans avoir capable d'en discuter avec lui.
Kanna n'est pas rassurée face à l'incapacité de Tatsuki à envisager son avenir,
et Tatsuki panique de voir que ses sentiments pour lui s'estompent.
Ah... Je ne pense pas avoir bien réussi. Je ne vais certainement pas passer.
Je suppose que j'ai fait de mon mieux.
Tout se passera bien.
Hyo ?
Kyu !
Merci pour ça.
C'était vraiment bon. Je pense que ça m'a aidé à faire de mon mieux.
Je suis contente.
La bonne nouvelle, c'est que je n'ai plus besoin d'être séparée de toi maintenant.
~ La fleur et la bête saison 2 ~ ~ Épisode 3 ~
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Nous attendons votre réponse positive avec impatience.
Que veux-tu faire de ta vie ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Tu n'y as jamais sogé ? Tu n'as pas un but ou quelque chose que tu veux accomplir ?
Eh bien... Je pense que
j'aurai le temps d'y réfléchir quand j'arriverai à l'université.
Je vois.
Je sais que tu es dans sa vie, et je ne nie pas ton existence,
mais tu es très différent d'elle.
Hein ?
J'y vais maintenant.
M. Ashida ?
Tu as dit que tu finissais bientôt, alors je t'attendais.
Combien de temps vas-tu travailler ici ?
J'ai l'intention de rester jusqu'aux environs du 7 mars.
Peux-tu envisager de travailler pour moi après ça ?
Dans votre bureau de traduction ?
Ça pourrait être une ou deux fois par semaine, tout ce que tu pourras gérer.
Je pense que tu trouveras ça instructif,
et je serais heureux de t'avoir à mes côtés.
Je veux que tu sortes avec moi.
J'ai un petit ami, alors...
Je sais,
mais je veux que tu y réfléchisses.
Je veux que tu sortes avec moi. Lequel d'entre nous peut t'offrir ce que tu veux ?
Tu n'es pas le genre de fille
heureuse de fréquenter des garçons de son âge.
Je n'attends pas de réponse immédiate, prends ton temps pour y réfléchir. Bonne nuit.
Tiens, mange ça aussi.
Ouah !
Je vous remercie. Je suis désolé de passer comme ça et vous avez même cuisiné pour nous.
Qu'est-ce que tu racontes ? Fais comme chez toi !
Hyo, tu as vraiment travaillé dur pour en arriver là. Tu t'en es bien sorti.
Tout ça grâce à Kyu.
Bon, je vais bosser un peu !
Vous ne mangez pas avec nous ?
Je suis un peu occupée.
S'il vous plaît, prenez votre temps.
Mon Dieu, je suis si embarrassée !
- Kyu ? - Oui ?
[Le jour du résultat]
[Hyo] - J'arrive !
Allô ?
Kyu ? J'ai réussi !
Félicitations !
Je suis si soulagée !
Merci.
Es-tu libre ce soir ?
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Kumi, c'est pour toi.
[Shizuoka College des juniors]
(Attends.)
Désolée, ma tante m'appelle.
D'accord, je t'appellerai plus tard.
À plus tard.
[Lettre d'acceptation]
C'est quoi cette histoire du collège des juniors de Shizuoka ?
Je ne pensais pas réussir,
alors je ne vous en ai pas parlé.
Je suis vraiment désolée.
Kumi...
Oui ?
- Félicitations ! - Hein ?
Tu as une place à l'université où tu voulais vraiment aller !
Je suis si heureuse pour toi !
Mais je ne vous en ai même jamais parlé.
Je viens de passer l'examen pour l'université de Shizuoka.
C'est ta vie. Il faut la vivre sans regrets !
Tata...
Nous allons être si occupées ! Nous devons trouver un appartement
et se préparer pour le déménagement.
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Hein ? Pourquoi ?
Est-ce à cause de Hyo ?
Je n'en ai pas encore discuté avec lui.
Quoi ? Ce n'est pas bon.
Je lui parlerai aujourd'hui une fois que j'aurai fini le travail.
- Je pense que c'est la meilleure idée. - D'accord !
Bon appétit.
Oogami, va faire ta pause.
Bienvenue !
Bonjour.
Heu... Je suis sur le point d'aller à ma pause.
Je vois. Puis-je avoir un café, s'il vous plaît ?
Oui, Monsieur.
Si je me base sur ton regard, tu te sens mal à l'aise après l'autre soir.
Hein ?
Il s'est passé quelque chose entre ces deux-là ?
Désolé, je ne voulais pas te mettre mal à l'aise. Occupe-toi de moi comme d'habitude.
D'accord.
Bienvenue !
Le petit ami est là !
Y aura-t-il un bras-de-fer ?
Hiyoshi ?
Kanna, je vais étudier à l'étranger !
Hein ?
Attends ? Qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici !
- Pourquoi ? Kanna ? - Viens ici !
Kanna ?
Que veux-tu dire par étudier à l'étranger ?
Tu m'as dit de me débrouiller tout seul, n'est-ce pas ?
Étudier à l'étranger, c'est ce que tu veux faire ?
Tu aimes les gars comme ça, n'est-ce pas ?
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?
En tout cas, j'ai pris ma décision !
Fais ce que tu veux. Je m'en fous !
Kanna ?
D'accord, attends un peu.
Arrête de courir partout et assieds-toi.
J'ai réservé ce restaurant pour 18 h aujourd'hui. Allons fêter notre passage !
Que dois-je faire ? J'avais prévu de lui parler avant de fêter ça.
[Professeur Tachibana]
Est-ce que ça te dérange ?
Vas-y.
Allô ?
Félicitations pour avoir réussi l'examen !
Merci beaucoup.
Tu acceptes ta place au collège des juniors de Shizuoka, n'est-ce pas ?
J'ai encore besoin d'en discuter avec quelqu'un.
Takuma ! Viens ici !
Si je décide d'aller à Shizuoka,
je dois régler certaines choses.
Personnellement, j'aimerai que tu acceptes cette place.
Puis-je te demander ton aide pendant que tu prends ta décision ?
Quoi ?
[Soutien aux services de garde d'enfants OBNL (organisme sans but lucratif)]
Bonjour.
Oh, Mlle Kumakura.
Bonjour.
Voici Mlle Hayakawa et Mlle Iwasak
qui dirigent un groupe de soutien d'enfants à Tokyo.
Bonjour.
Je suis Kumakura. Enchantée de vous rencontrer.
Voici leur bureau.
Voici l'événement que nous allons organiser avec leur aide.
[Chasse au trésor] Nous aurons une chasse au trésor sur le terrain d'une école abandonnée.
Nous l'avons organisée quelques fois dans d'autres endroits
et elles ont remporté un vif succès.
Nous comptons sur des bénévoles pour organiser l'événement, car nous manquons de personnel.
Je vais le faire. J'adorerais le faire !
D'accord, je t'expliquerai ce que tu dois faire.
D'accord !
Hé !
Hyo !
Où est Kyu ?
Elle est déjà partie.
Je vois.
Je suis passé la chercher.
Vous avez des projets ?
Nous allons fêter la réussite à nos examens.
J'ai été très surpris d'apprendre qu'elle allait à Shizuoka.
Je pensais qu'elle allait rester ici, avec toi.
De quoi parles-tu ?
Hein ?
Oh, je n'étais pas censé en parler ?
[J'ai réservé au restaurant pour 18 h aujourd'hui. Fêtons le passage !] [Merci ! J'ai des choses à discuter avec toi.] [Je suis au restaurant, je t'attends.] [Où es-tu ?]
Hyo... Je suis contente que tu aies pu venir.
J'étais inquiète que quelque chose soit arrivé.
Bienvenue !
Hyo, j'ai besoin de te parler
avant de fêter ça.
Tu vas à l'université à Shizuoka, n'est-ce pas ?
Hein ?
Riku me l'a dit.
Désolée.
Je respecte vraiment le professeur Tachibana du Collège des juniors de Shizuoka,
et je veux vraiment aller à cette école.
Tu n'as jamais mentionné ça avant.
J'avais abandonné l'idée parce que je pensais que c'était impossible.
Je ne voulais pas non plus me séparer de toi,
mais j'ai eu l'occasion de parler au professeur Tachibana
et j'ai réalisé que
je voulais vraiment me former avec lui. Je suis tellement en pleine contradiction.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
C'est important pour toi.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Ce n'est pas ça ! J'ai essayé de te parler tant de fois,
mais tu étudiais si dur
et j'ai estimé que je ne devais pas t'embêter avec mes problèmes.
Je pensais que tu me connaissais mieux.
Hyo...
Ça ne sert à rien d'être ensemble
si ça doit se passer ainsi.
Hyo !
Je croyais que tu fêtais ça.
Je n'ai pas dit que vous pouviez entrer.
- C'est pour le mieux. - De quoi parlez-vous ?
Si tu veux être un grand politicien comme ton père,
tu as un énorme travail à faire.
Tu n'as pas de temps à perdre avec une fille.
Il y aura beaucoup de gens exceptionnels venus de tout le pays à l'université.
Tu vas devoir choisir ceux qui vont être les bénéficiaires de ce groupe
pour ton avenir.
- Vous n'avez pas le droit de me dire ça ! - C'est ce que ton père a fait aussi.
Sa mère a dit
qu'il était très strict avec lui-même en tant qu'étudiant
parce qu'il avait des ambitions pour son avenir.
Tu dois laisser les vieilleries derrière toi.
Chihaya ?
Hé ! Hyo a eu ses résultats aujourd'hui, non ?
Ça me gênait de lui demander. Comment s'en est-il tiré ?
Il est passé.
Vraiment ? C'est génial !
Je suis certain que tu es soulagée.
Vous étiez en train de fêter ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Kumakura ?
Hyo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Hein ?
Je ne sais pas ce qui se passe !
Je ne vais aller pas à Shizuoka.
Hein ?
Tu es sûre ?
Je ne veux pas être séparée de Hyo !
♫ C'est le vœu de ma vie ♫
Je l'aime vraiment, mais pourquoi ne pouvons-nous pas nous comprendre ?
Moi aussi. Je sens que les sentiments de Kanna s'estompent.
- À plus tard ! - À plus tard !
Au revoir !
♫ Je n' aime pas ça parce que ça me fait pleurer ♫
Hyo...
♫ C'est le vœu de ma vie ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Une chasse au trésor dans une école abandonnée?
Bonjour, je suis le professeur Tachibana.
C'est un signe de chance que tu doives partir loin d'ici.
Hyo, je suis vraiment désolée.
Si tu lâches Kumakura, je la poursuivrai sans retenue !
Tu ne vas pas la larguer pour devenir politicien, n'est-ce pas ?